아루스란 전기 이름유래(추가 예정)

 

[국가명]

 

※ 파르스(Fars이나 이 만화의 원작에서는 Pars로 표기함)

    고대 그리스인들이 이란 남서부 해안 지역에 사는 사람들을 부른 명칭

    페르시아(Persia는 파르스가 라틴어 식으로 변형된 것)의 어원

 

 

- 엑바타나(Ecbatana, 에크바타나)

  페르시아 제국의 중심 도시로, 지금의 이란 하마단에 해당

  데미아 왕국의 수도이기도 함

 

 

- 아트로파테네(Atropatene)

  페르시아 지역 중 하나, 현재 아제르바이잔 지역

 

 

- 시라프(Siraf)

  페르시아 만 쪽에 있는 도시 이름

 

 

- 페샤와르(Peshawar)

  현재 파키스탄 북부에 있는 도시

 

 

- 다이람

  이란 종족 중 하나인 ‘다이람인’에서 따옴

 

 

- 길란(Gilan)

  카스피 해 연안 지역에 있는 주의 이름

 

 

- 마잔다란(Mazandaran)

  현재 이란에 속한 주의 이름

  페르시아어로 주로 마잔다란 족이 살고 있기 때문에 붙은 이름

 

 

- 데르벤트(Derbent, 페르시아어로 읽으면 다르반드)

  카스피해 서안에 위치한 현재 러시아 남서부 다게스탄 공화국에 있는 도시

  작품에 나온 내해는 아마도 이 국가명을 딴 이름인 듯

 

 

- 후제스탄(Khuzestan, 페르시아어로 읽으면 호제스탄)

  현재 이란 남서부에 있는 주

  남쪽에 페르시아 만이 있는, 항만도시로 교통의 요지

 

 

※ 루시타니아(lusitania)

    이베리아 반도의 서부 지역을 일컫는 말

    포르투갈의 근원으로 후에 로마에 복속됨

 

 

※ 마루얌, 마리얌(페르시아어 maryam)

    성모 마리아라는 이름을 아랍식으로 읽은 것

    여기서는 기독교 국가라는 것을 상징하는 의미에서 쓴 듯

   (동로마제국을 가리킨다고 함)

 

 

※ 트란

    샤나메에 등장하는 이란(페르시아)의 적대 국가인 투란에서 따온 이름

    여기서 샤나메는 페르시아의 시인 피르도시가 지은 서사시임

    ‘제왕열전’이라는 뜻으로 페르시아(현 이란)의 신화, 전설, 역사를 저술함

 

 

※ 투르크

    옛 중앙아시아 산악지대 국가들을 모델로 만들었다고 작가가 언급

    실제로 투르크란 ‘민족’이란 뜻으로 국가 이름에 자주 사용됨

 

 

※ 신드라

    파키스탄 네 개의 주 중 하나인 ‘신드(Sind, Sindh)’가 어원

    고대 인더스 문명의 발상지로 페르시아 부근임

 

 

※ 미스루(al-Misr)

    이집트의 카이로를 가리키는 아랍어인 ‘미스르’가 어원

    이집트 전체를 가리키는 말로도 사용함

 

 

※ 세리카(Serica)

    비단의 나라라는 뜻으로

    고대 그리스, 로마 사람들이 중국을 부르던 말

    책 속에서도 모델이 중국임

 

 

[인물명]

 

- 아루스란

   터키어로 사자인 '아르슬란(Arslan)‘에서 따온 이름

 

 

- 안드라고라스 3세

   셀레우코스 제국의 파르티아 총독이었던 ‘안드라고라스’에서 따옴

   참고로 제국에 대항해 반란을 일으켜 독립했지만,

   10년도 채 못되어 싸움에 패하여 사망한다

 

 

- 타하미네

   이란 최대의 영웅인 로스탐의 아내의 이름

   참고로 이 아내 타하미네는 적국인 투란의 처녀였다고 함

 

 

- 나르사스(Narses)

   페르시아 사산 왕조(고대 이란 왕조) 왕중왕 중 한 사람

 

 

- 파랑기스(파란기스, Farangese)

  '파란기스 라다나'라는 셀주크(터키) 황후 이름에서 따옴

   쪽빛 눈동자, 연녹색의 긴 머리칼, 백옥 같은 피부에

   야자수처럼 훤칠하고 날씬한 몸매를 가진 여인이었다고 함

 

 

- 샤푸르(Shapur)

   페르시아 사산 왕조(고대 이란 왕조) 왕중왕 중 한 사람

 

 

- 가르샤스프(Garshasp)

   이란 전설에 등장한 영웅의 이름에서 따옴

 

 

- 성견왕 쟈무시드

   이란 신화에 등장하는 인물 ‘이마 프샤에이터’의 페르시아 이름

   인류의 황금시대인 최초의 1000년을 지배했다고 함

 

 

- 영웅왕 카이 호스로(Kaykhasraw)

   페르시아 서사시 샤나메의 등장인물로

   전설적인 황제 카이 카부스의 조카

 

 

- 자하크(Zahhaku, 잣하크라고도 함)

   이란 서사시 ‘샤나메’에 등장하는 괴물 폭군의 이름

   양쪽 어깨에 뱀이 돋아 있다고 함

 

 

- 자한 기르(Jahangir)

   티무르 제국의 창시자인 티무르 아들의 이란어형 이름

   인도 무굴 제국 시대 제4대 황제의 이름이기도 함

 

 

- 아즈라엘(Azrael, 아즈라일, 아시리엘, 아즈리엘)

   이슬람 전승에 나오는 제3천에 속한 '죽음의 천사'

   아루스란 전기에서는 카타가나 표기에 따라 아즈라일로 표기함

 

 

 

[기타]

 

- 샤오

   페르시아어로 왕이란 뜻의 ‘샤(shah)’에서 유래함

   참고로 위대한 왕들의 경우 ‘샤한샤'로 부르며,

   직역하면 왕중왕(왕 중의 왕)이란 뜻이다

   덧붙여 ‘샤’는 체스의 어원이기도 하다

 

 

- 마르즈반(Marzban)

   사산 왕조 페르시아의 귀족 직위 중 하나

 

 

- 파라상

   고대 페르시아 거리 단위, 말을 탈 때 주로 씀

   1파라상은 약 6240m

   실제로 작품 내부에서 4백 파라상은 약 2000km이다

 

 

- 야샤신

   페르시아어로 영원하라는 의미로 사기를 북돋는 말 중 하나

   현재도 응원할 때 쓰이는 말이라고 함

 

==========================================================================

 

 도움이 될지도 몰라 한 번 올려봅니다

 어쩌면 본심은 번역하면서 찾은 자료가 아까워서 올리고 있는 걸지도...(쿨럭..)

 

 설마 가져가실 리는 없겠다만

 혹시 가져가시면 출처 표기해주세요~!!