판도라 하츠 22권 부록 드라마 CD 번역 Track 01

 

「Pandora Hearts」22권 DRAMA CD

「Another Story of Promise Lost」

 

 

 Track 01

 

 

여자： 꼭, 가야하는 거야?

 

남자： 그래. 미안하다. 난 너랑 함께 갈 수 없어.

 

여： 싫어, 싫다고!

 

남： 아.

 

여： 당신이 좋아, 좋다고. 헤어진다니 그런 거, 견딜 수 없어.

 

남： 어째서?

 

여： 뭐?

 

남： 어째서 그런 말 하는 거야? 포기하려고 결심했는데. 그것이 너를 위한 거라고, 가장 좋은 방법이라고.

 

여： 나를 위해라고 생각한다면, 부디 부탁이야. 떠나지 말아줘.

 

남： 큭.

 

(여자를 뿌리치는 소리)

 

여： 아.

 

남： 괴로운 일을 잔뜩 경험할지도 몰라. 그래도, 나랑 같이 갈 건가?

 

여： 물론이야. 당신과 함께 있을 수 있다면, 다른 건 아무것도 필요 없어.

 

오라버니： 크크크크, 아하하하하하하하하하하하….

 

여： 이 목소리, 설마 오라버니?

 

오： 정말, 못된 아이다. 날 배신하다니. 아니, 넌 내 여동생이다. 내 소유물이다. 다른 사람의 것이 되다니, 절대로 용서할 수 없어. 용서할 수 없어. 용서 못해…. 용서 못해…. 용서 못해…. 용서 못해. 용서 못해. 용서 못해. 으아, 으아, 으아아아아아아아하하하하.

 

(칼부림 소리)

 

(남자가 쓰러지는 소리)

 

여： 싫어, 싫어! 어째서 이런. 으아아아아아아아!

 

(오라버니의 웃음소리)

 

<장면 전환>

 

(종이 구기는 소리)

 

글렌(레뷔)：아으…. 하아…. 에잇.

 

(종이뭉치 던지는 소리)

 

글렌(레뷔)： 아아…. 안 돼. 전혀 안 써져.

 

============================================================================================================

 

이해를 돕기 위해 언급하자면,

앞부분은 글렌의 소설입니다.

 

 

 

 

Track 01

 

女： どうしても、行ってしまうの？

 

男： ああ。すまない。私は君と一緒に行くことはできないんだ。

  

女： いや、いやよ！

   

男： あっ。

 

女： あなたのことが好き、好きなの。離れる何て、耐えられない。

   

男： どうして？

 

女： え？

   

男： どうしてそんなこと言うんだ？諦めると決心したのに。それが君のため何だと、一番いい方なんだと。

   

女： 私のためと思うのなら、どうかお願い。離さないでいって。

 

男： くっ。

 

(여자를 뿌리치는 소리)

   

女： あ。

 

男： つらい思いをたくさんさせるかも知れない。それでも、私と来てくれるか?

 

女： もちろんよ。あなたと一緒にいられれば、ほかには何もいらないの。

 

兄： くくくく、あははははははははははは…。

 

女： その声は、まさか兄様？

 

兄： 全く、いけない子だ。私を裏切るとするなんて。いや、お前は私の妹だ。私の所有物なんだ。ほかの誰かのものになるなど、絶対に許さない。許さない。許さん…。許さん…。許さん…。許さん。許さん。許さん。うあ、うあ、うあああああああはははは。

 

(칼부림 소리)

 

(남자가 쓰러지는 소리)

 

女： いや、いやよ！どうしてこんな。うああああああああ！

 

[오라버니의 웃음소리]

 

<장면 전환>

 

(종이 구기는 소리)

 

グレン(レヴィ)： あう…。はあ…。えいっ。

 

(종이뭉치 던지는 소리)

 

グレン(レヴィ)：ああ…。だめだ。全然書けん。